Перевод: с итальянского на все языки

(con contatto)

1 contatto

contatto s.m. 1. contact ( anche fig): evitate ogni contatto con l'ammalato évitez tout contact avec le malade; prendere contatto con qcu. prendre contact avec qqn; perdere i contatti con qcu. perdre le contact avec qqn; ( fig) perdere il contatto con la realtà perdre le contact avec la réalité. 2. (El) contact: stabilire il contatto établir le contact; stabilire il contatto tra due conduttori établir le contact entre deux conducteurs; togliere il contatto couper le contact; fa contatto il y a contact, le contact se fait; non fa contatto il n'y a pas de contact. 3. (El,colloq) ( guasto nell'impianto elettrico) faux contact.

Dizionario Italiano-Francese > contatto
2 contatto

contatto

contatto [kon'tatto]

sostantivo Maskulin

1 (accostamento) Kontakt Maskulin, Berührung Feminin; lenti a contatto Kontaktlinsen Feminin plurale
2 (figurato: relazione) Kontakt Maskulin, Verbindung Feminin; mantenere i contatto-i con qualcuno den Kontakt zu jemandem aufrechterhalten; prendere contatto con qualcuno mit jemandem Kontakt aufnehmen; essere in contatto con qualcuno mit jemandem in Verbindung stehen; venire a contatto con in Kontakt kommen mit

3 elettricità Kontakt Maskulin
4 motori, traffico Zündung Feminin
5 telecomunicazione, radiofonia Verbindung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > contatto

3 contatto

contatto m 1) соприкосновение, касание, контакт punto di contatto -- точка соприкосновения trovarsi a contatto con qc -- соприкасаться с чем-л 2) контакт, связь presa di contatto -- встреча; личный контакт essere a contatto -- контактировать prendere contatto -- войти в контакт 3) связной (напр в подполье) 4) el, tecn контакт; соединение chiudere il contatto -- замыкать контакт

Большой итальяно-русский словарь > contatto

4 contatto

contatto m 1) соприкосновение, касание, контакт punto di contatto — точка соприкосновения trovarsi a contatto con qc — соприкасаться с чем-л 2) контакт, связь presa di contatto — встреча; личный контакт essere a contatto — контактировать prendere contatto — войти в контакт 3) связной ( напр в подполье) 4) el, tecn контакт; соединение chiudere [aprire, disinserire] il contatto — замыкать [размыкать] контакт

Большой итальяно-русский словарь > contatto

5 contatto

m contact

* * *

contatto s.m.

1 contact, touch, connection (anche fig.): mettere i mobili a contatto con le pareti, to put the furniture against the walls; evitare il contatto con gli occhi, la pelle, avoid contact with the eyes, the skin; è una sostanza che evapora a contatto con l'aria, it's a substance that evaporates on contact with the air; essere in contatto con qlcu., to be in touch (o contact) with s.o.; mettere in contatto, to bring into contact; mettersi in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. (o to contact s.o.); perdere il contatto, tenersi in contatto con qlcu., to lose, to keep in touch (o contact) with s.o.; venire a contatto con qlcu., to come into contact with s.o.; mettersi in contatto telefonico con qlcu., to telephone s.o.; mettersi in contatto radio con qlcu., to radio s.o.; avere contatti con persone molto influenti, to have contacts with highly influential people // presa di contatto, contact // (geol.) metamorfismo di contatto, contact metamorphism

2 (elettr.) contact: contatto a terra, contact to earth; contatto ausiliario, auxiliary contact; contatto girevole, revolving contact; contatto instabile, unsteady contact; contatto scorrevole, sliding contact; ( di reostato) wiper (o shoe); anello di contatto, ( di motore a induzione) slip ring; bottone di contatto, contact button; filo di contatto, contact wire; puntine di contatto, contact points; spina di contatto, contact plug; vite di contatto, contact screw; stabilire il contatto, to make contact (o to switch on); togliere il contatto, to break contact (o to switch off).

* * *
[kon'tatto]
sostantivo maschile

1) (il toccarsi) contact

contatto fisico — physical contact

venire a contatto con — to come in(to) contact with

indurire a contatto dell'aria — to set in (the) air

2) (relazione) contact

mettersi in contatto con — to make contact o get in touch with, to contact

mantenere i -i, rimanere in contatto — to maintain contact, to keep in touch

mantenere, perdere i -i con qcn. — to keep o stay in touch with sb., to lose contact o touch with sb.

ha perso il contatto con la realtà — he's out of touch with reality, he lost his grip on reality

lavorare a contatto con il pubblico — to work with the public

3) tecn. rad. tel. contact

stabilire, perdere il contatto — to make, lose contact

4) el. contact

fa contatto — there is a contact

stabilire il contatto — to switch on

5) (persona) contact

incontrare il proprio contatto — to meet one's contact

••

essere a contatto di gomito con qcn. — to rub shoulders with sb

* * *

contatto

/kon'tatto/

sostantivo m.

1 (il toccarsi) contact; contatto fisico physical contact; venire a contatto con to come in(to) contact with; indurire a contatto dell'aria to set in (the) air

2 (relazione) contact; mettersi in contatto con to make contact o get in touch with, to contact; mantenere i -i, rimanere in contatto to maintain contact, to keep in touch; mantenere, perdere i -i con qcn. to keep o stay in touch with sb., to lose contact o touch with sb.; ha perso il contatto con la realtà he's out of touch with reality, he lost his grip on reality; lavorare a contatto con il pubblico to work with the public

3 tecn. rad. tel. contact; stabilire, perdere il contatto to make, lose contact

4 el. contact; fa contatto there is a contact; stabilire il contatto to switch on

5 (persona) contact; incontrare il proprio contatto to meet one's contact

IDIOMS

essere a contatto di gomito con qcn. to rub shoulders with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > contatto

6 contatto sm

[kon'tatto]
1) (gen) contact

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

prendere contatto con qn — to get in touch o contact with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

2) Elettr, Radio contact

aprire/chiudere il contatto Elettr — to make/break contact

fare contatto — (Elettr : fili) to touch

stabilire il contatto Radio — to make contact

Dizionario Italiano-Inglese > contatto sm

7 contatto

sm [kon'tatto]
1) (gen) contact

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

prendere contatto con qn — to get in touch o contact with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

2) Elettr, Radio contact

aprire/chiudere il contatto Elettr — to make/break contact

fare contatto — (Elettr : fili) to touch

stabilire il contatto Radio — to make contact

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > contatto

8 contatto

m

1) соприкосновение, касание, контакт

punto di contatto — точка соприкосновения

trovarsi a contatto con qc — соприкасаться с чем-либо

2) контакт, связь

presa di contatto — встреча; личный контакт

essere a contatto — контактировать

prendere contatto — войти в контакт

3) связной (напр. в подполье)

4) эл., тех. контакт; соединение

chiudere / inserire / aprire / disinserire il contatto — замыкать / размыкать контакт

•

Syn:

adesione, aderenza; relazione, unione, vicinanza, перен. rapporto

Большой итальяно-русский словарь > contatto

9 contatto

m.
1.

1) прикосновение (n.), касание (n.), соприкосновение (n.), контакт

contatto di una mano — прикосновение руки

2) (fig.) связь (f.)

prendere contatti — установить контакт с + strum.

teniamoci in contatto! — будем держать связь!

è a contatto con il pubblico — у него хороший контакт с публикой

è uno che ha molti contatti — у него всюду есть свои люди

3) (tecn.) контакт, связь (f.)

contatto telefonico — телефонная связь

2.

•

◆ lenti a contatto — контактные линзы

Il nuovo dizionario italiano-russo > contatto

10 contatto

контакт

- contatti commerciali
- contatti d'affari
- contatti diretti
- essere in contatto con qlcu.
- mantenere i contatti
- mettersi in contatto con qlcu.
- stabilire contatti con qlcu.

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > contatto

11 contàtto

m контакт, допир, досег: Ќ essere in contàtto в контакт съм; stabilire contàtto установявам контакт; prendere contàtto влизам във връзка; mettersi in contàtto con свързвам се с.

Dizionario italiano-bulgaro > contàtto

12 CONTATTO

m

- C2494 —
contatto di gomito

- C2495 —
vivere in (i)stretto contatto di gomito con qd

Frasario italiano-russo > CONTATTO

13 con prep

[kon]
può fondersi con l'articolo determinativo: con + il = col, con + lo = collo, con + l'= coll', con + la = colla, con + i = coi, con + gli = cogli, con + le = colle

1) (gen) with

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

2) (complemento di relazione) with, (nei confronti di) with, towards

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

confrontare qc con qc — to compare sth with o to sth

sono tutti con lui — (dalla sua parte) they are all on his side, they are all behind him

3) (per mezzo di) with, (aereo, macchina) by

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

4) (complemento di modo o maniera) with

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

5)

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

6)

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

7)

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

8)

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

Dizionario Italiano-Inglese > con prep

14 con

prep [kon]
può fondersi con l'articolo determinativo: con + il = col, con + lo = collo, con + l'= coll', con + la = colla, con + i = coi, con + gli = cogli, con + le = colle

1) (gen) with

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

2) (complemento di relazione) with, (nei confronti di) with, towards

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

confrontare qc con qc — to compare sth with o to sth

sono tutti con lui — (dalla sua parte) they are all on his side, they are all behind him

3) (per mezzo di) with, (aereo, macchina) by

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

4) (complemento di modo o maniera) with

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

5)

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

6)

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

7)

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

8)

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > con

15 essere a contatto di gomito con qcn.

essere a contatto di gomito con qcn.

to rub shoulders with sb.

\

→ contatto

Dizionario Italiano-Inglese > essere a contatto di gomito con qcn.

16 ha perso il contatto con la realtà

ha perso il contatto con la realtà

he's out of touch with reality, he lost his grip on reality

\

→ contatto

Dizionario Italiano-Inglese > ha perso il contatto con la realtà

17 lavorare a contatto con il pubblico

lavorare a contatto con il pubblico

to work with the public

\

→ contatto

Dizionario Italiano-Inglese > lavorare a contatto con il pubblico

18 mettersi in contatto con

mettersi in contatto con

to make contact o get in touch with, to contact

\

→ contatto

Dizionario Italiano-Inglese > mettersi in contatto con

19 venire a contatto con

venire a contatto con

to come in(to) contact with

\

→ contatto

Dizionario Italiano-Inglese > venire a contatto con

20 rimanere in contatto con

rimanere in contatto con

to stay in touch with

\

→ rimanere

Dizionario Italiano-Inglese > rimanere in contatto con

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

contatto — con·tàt·to s.m. 1a. FO il toccarsi di due o più cose: essere, venire, mettere a contatto; stare a contatto con qcs., di qcs., essere a diretto contatto con qcn., qcs. o di qcn., qcs. | TS geol. superficie o zona che delimita due formazioni… … Dizionario italiano

contatto — s.m. [dal lat. contactus us, der. di contingĕre toccare ]. 1. [il toccare, il toccarsi di due cose o persone] ▶◀ accostamento, aderenza, unione. ‖ adiacenza, contiguità, vicinanza. ◀▶ distacco, distanza, disunione, separazione. 2. a. [il… … Enciclopedia Italiana

contatto — {{hw}}{{contatto}}{{/hw}}s. m. 1 Stato di due elementi, corpi e sim. che si toccano: essere, venire a –c; mettere un foglio a contatto con un altro. 2 (fig.) Relazione, rapporto | Stare a contatto col pubblico, trattare direttamente con la gente … Enciclopedia di italiano

contaminazione — con·ta·mi·na·zió·ne s.f. 1. CO il contaminare, il contaminarsi e il loro risultato Sinonimi: avvelenamento, inquinamento. 2. TS biol. presenza in un ambiente di una sostanza solida o liquida o di materiale estraneo, batterico o chimico, tale da… … Dizionario italiano

contattare — con·tat·tà·re v.tr. CO prendere contatto, mettersi in contatto con qcn.: contattare qcn. per prendere accordi, contattare qcn. telefonicamente {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: cfr. ingl. (to) contact … Dizionario italiano

contattologia — con·tat·to·lo·gì·a s.f. CO TS med. studio e tecnica dell applicazione delle lenti a contatto {{line}} {{/line}} DATA: 1978. ETIMO: comp. di contatto e logia … Dizionario italiano

concordanza — con·cor·dàn·za s.f. 1. CO il concordare: concordanza di opinioni, di giudizi, di idee, di avvenimenti Sinonimi: accordo, armonia, concordia, conformità, connessione, consonanza, corrispondenza, identità, relazione, rispondenza. Contrari:… … Dizionario italiano

concordante — con·cor·dàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → concordare 2. agg. TS geol. di roccia, che mostra giacitura parallela rispetto a quella con cui è a contatto … Dizionario italiano

contattore — con·tat·tó·re s.m. TS elettr. apparecchio per chiudere e aprire circuiti elettrici mediante un comando elettromagnetico a distanza | dispositivo per stabilire contatti tra più conduttori o circuiti elettrici {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO:… … Dizionario italiano

congiungersi — con·giùn·ger·si v.pronom.intr. CO 1. venire a contatto; combaciare: due pezzi che si congiungono perfettamente Sinonimi: incontrarsi. Contrari: dividersi, separarsi, staccarsi. 2. confluire: i due ruscelli si congiungono a valle Sinonimi:… … Dizionario italiano

congiunto — con·giùn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → congiungere, congiungersi 2. agg. CO che è unito, che si trova a contatto: tenere le mani congiunte Sinonimi: 2giunto. Contrari: disgiunto, distinto, 1diviso, separato. 3. agg. CO che è comune a due o… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(con contatto)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(con contatto)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: